Ruben Berrios press & Rafael Cancel Miranda - release Oscar Lopez

English translation follows Spanish

COMUNICADO DE PRENSA
Declaración del Presidente del Partido
Independentista Puertorriqueño, Rubén Berríos
Martínez, ante la recomendación del Oficial
examinador para que se deniegue la liberación de
Oscar López

San Juan, Puerto Rico. 7 de enero de 2011.-  “Si
la Junta Federal de Libertad bajo Palabra acoge
la recomendación del Oficial examinador para que
deniegue la liberación del prisionero político
puertorriqueño, Oscar López Rivera, tal decisión
sería una despótica, infame y cruel cuyo único
propósito es amedrentar a los luchadores por la
independencia de Puerto Rico.

 El espíritu patriótico y el temple de Oscar, de
lo cual puede dar testimonio personal ya que tuve
el privilegio de reunirme con él hace unos años,
es inquebrantable. El mejor homenaje que podemos
rendirle es continuar cada día con más ahínco la
lucha por su liberación.

Cada día que Oscar permanece en cárcel es un
recordatorio adicional de la hipocresía del
gobierno de los Estados Unidos cuando habla de
derechos humanos, de lo insostenible del régimen
colonial y de la necesidad imperiosa de la
independencia de Puerto Rico.

Oscar está libre y presente en el corazón de
todos los que se sienten orgullosos de ser hijos
de esta Patria, fuente de inspiración para todos.”


******************************************************************************
PRESS RELEASE
Statement of the President of the Puerto Rican
Independence Party, Rubén Berríos Martínez, in
response to the Hearing examiner’s recommendation
to deny parole to Oscar López

San Juan, Puerto Rico. January 7, 2011.- “If the
U.S. Parole Commission accepts the recommendation
of the Hearing examiner to deny parole to Puerto
Rican political prisoner, Oscar López River, that
decision would be despotic, odious and cruel, and
for the sole purpose of intimidating those who
struggle for the independence of Puerto Rico.

Oscar’s patriotic spirit and temper, to which I
can personally testify, since I had the privilege
of meeting with him several years ago, is
unbreakable. The best homage we can render to him
is to continue working harder every day for his
release.

Every day that Oscar remains in prison is an
additional reminder of the hypocrisy of the
United States government when it speaks of human
rights, of the unsustainability of the colonial
regime, and the imperative necessity of the independence
of Puerto Rico.

Oscar is free and present in the hearts of all
who feel proud to be sons and daughters of this
Homeland, and he is a source of inspiration for all.”
******************************************************
Al patriota Oscar López Rivera

Jamás perderé la esperanza
en mi pueblo borinqueño
nuestra sangre no es de horchata
y no nos faltan guerreros.

En Lares y antes de Lares
combatimos al imperio
somos hijos de Betances,
hermanos de Filiberto.

Hermanos de Carmín Pérez,
Lolita, Blanca Canales
y de tantas otras mujeres
de valor inclaudicable.

Somos un pueblo valiente
un pueblo que no se rinde
y cueste lo que nos cueste
seremos un pueblo libre.

Batimos los holandeses
allá por los mil quinientos
corrimos a los ingleses
y a los yanquis venceremos.

Que no han podido vencernos
ni con cárceles ni balas
y estaremos combatiendo
hasta rescatar la Patria.


Rafael Cancel Miranda
5 de enero de 2011