Letter from Prison by Norberto González Claudio

ENGLISH TRANSLATION FOLLOWS SPANISH

Carta desde la prisión de Norberto González Claudio

Una visita en el día de los Padres:

“Y abuelo, ¿Por qué no puedo estar ahí contigo?”

La visita que me hicieron parte de mis hijos,
nietos y esposa debió ser una del compartir
bonito, del compartir familiar bonito. Y así fue a medias...

Mi novia, esposa, amante y compañera (mi
jovencita preferida) y algo más de mis hijas e
hijos llegaron de la Nación Borincana, a visitar
al esposo, padre, y abuelo a una prisión
imperial: Donald W. Wyatt Detention Facility. Y,
¿saben que pasó? Que ya el abuelo, padre, esposo,
compañero, Prisionero Político ha sido condenado
sin juicio, sin proceso de ley y sin cometer
faltas en esa prisión — de hecho llegué derechito
al hoyo y es tratado como todo un "criminal"
que tiene que estar encerrado, aislado, durante
las 24 horas del día, los 7 días de la semana en
una celda en solitario. ¡En soledad absoluta! ¡En
absoluta soledad! Pero estoy fuerte y combativo
aun bajo estas condiciones. ¡Arriba el amor!
¡Arriba la vida! ¡Arriba la lucha clasista y
libertaria de nuestra clase trabajadora Boricua!

En una celda en solitario solito y combativo.
Platiquemos sobre el día de los padres. Entre las
9:30 y las 10:00 de la mañana llegan los
trabajadores de la vigilancia para informar que
tenía visita — de hecho me felicitaron por ser
papá — me esposaron las manos y bajamos para ir a
otra celda donde me quitan las esposas de las
manos y me ponen la de los pies. Me siento en una
silla, tomo el teléfono y aparecen, en la
pantalla chica de una computadora mi familia que
se tienen que turnar para poder verme y yo poder verlos y hablar con ellos.

“Y abuelo, ¿Por qué no puedo estar ahí contigo?”
Es la pregunta que me hace, en su inocencia pura
e infantil, mi nietecito. Es posible que esa
pregunta refleja lo deshumanizado y cruel en que
se encuentra el sistema vigente en los E.U.A. Una
visita que debería ser para subir el ánimo de la
prisionera(o) que no he sido juzgado ni
condenado, se podría convertir en otra forma de
tortura. Y así es, otra forma más de tortura,
crueldad e insensibilidad cuando uno informa o
dice que el imperio U.S.A. es cruel, feroz,
sanguinario y deshumanizado es a este tipo de
conducta a lo que nos referimos, claro está, sin
olvidar las invasiones y bombardeos mortíferos a
otras naciones y el robo y el saqueo a éstas.

“Y abuelo, ¿Por qué no puedo estar ahí contigo?”
Señala claramente la insensibilidad y lo
insensible que son estos invasores y abusadores imperialistas.

Cuando yo informe a "mi consejera" Devonis que el
fin de semana vendría mi familia que si podía
hacer algo para poder ver a mi familia de cerca,
la contestación — tajante y clara — fue que no se podía hacer nada.

Así se vive y se muere en la nación de la
supuesta gran democracia y libertades de los
derechos civiles y humanos de primera. O quien
sabe si de segunda, o de tercera... ¿Democracia o
falsedad de democracia? ¿Derechos civiles y
humanos o falsedad de derechos civiles y humanos?

Un ser humano acusado, no condenado está en
solitaria como decimos por ahí, en el hoyo. Sin
ser condenado, por simplemente ser acusado. ¡SÍ,
SIMPLEMENTE Por Ser ACUSADO! ¡Por ser un
PRISIONERO POLÍTICO! POR SER UN PRI-SI-O-NE-RO PO-LÍ-TI-CO!

¡Ay mi madre! ¡EL IMPERIO APESTA, HIEDE, EMPEQUEÑECE, EMBRUTECE Y ENLOQUECE!

Así se vive y se muere en un imperio
deshumanizado por todos sus costados. Un imperio
del terror, de la mentira y el engaño. Un imperio
que sus días ya están llegando a su fin, para
bien de los seres humanos y para bien de la
humanidad, para bien del planeta Tierra, ¡NUESTRA CASA GRANDE!

¡Que la paz, el amor y la sabiduría nos acompañen siempre! ¡SIEMPRE!

Norberto González Claudio, 09864-000

Esposo, papá, abuelo, compañero de muchos
trabajadores y trabajadoras y PRISIONERO POLÍTICO.

¡NOS VEMOS PRONTO!

*****************************************************
Letter from prison by Norberto González Claudio

A Fathers' Day Visit:

"And grandfather, why can't I be there with you?"

The visit by some of my children, grandchildren
and my wife should have been one of beautiful
sharing, of beautiful family sharing. And it was
that way, to some extent . . .

My girlfriend, wife, lover and comrade (my
favorite young person) and more to my daughters
and sons, arrived from the Puerto Rican Nation,
to visit a husband, father and grandfather to an
imperialist prison: Donald W. Wyatt Detention
Facility. And, do you know what happened? That
already the grandfather, father, husband,
comrade, Political Prisoner, has been condemned
without trial, without due legal process and
without committing any infractions in that prison
in fact I arrived to go directly to solitary
confinement and treated like a complete
"criminal" that has to be shut away and isolated
for 24 hours a day, 7 days a week in a solitary
jail cell. In absolute solitude! In absolute
solitude! But I am strong and combative even
under these conditions. Long live love! Long
live life! Long live the class and freedom
struggle of our Puerto Rican working class!

In a solitary cell, in solitude and
combative. We talked about Fathers'
Day. Between 9:30 and 10:00 in the morning, the
prison guards came to tell me that I had visitors
in fact, they congratulated me for being a
father they handcuffed me and we went to
another cell where they removed my handcuffs and
shackled my feet. I sit in a chair, pick up the
telephone and in a small computer monitor my
family appears. They have to take turns to be
able to see me and for me to be able to see them and speak with them.

"And grandfather, why can't I be there with
you?" This is the question that my small
grandson asks me in his pure and childlike
innocence. It is likely that this question
reflects the dehumanizing and cruel nature that
characterizes the current system in the United
Sates. A visit that should have been one to
raise the spirits of a prisoner that hasn't
been tried or condemned can become another form
of torture. And that's the way it is, yet
another form of torture, cruelty and
insensitivity. It is this type of behavior that
one is referring to when you explain or say that
the U.S. Empire is cruel, brutal, bloody and
dehumanizing. It is clear that we do so without
forgetting the invasions, deadly bombings against
other nations and the looting and ransacking of these.

"And grandfather, why can't I be there with
you?" This points out clearly the insensibility
and cruelty of these invaders and abusive imperialists.

When I informed my "counselor" Devonis that on
the weekend my family would come to visit and
asked if something could be done for me to be
able to see my family more closely, the response
cutting and clear was that nothing could be done.

That it how you live and die in the nation of
supposed great democracy and civil and human
rights of the first order. Or, who knows, if
it's second or third order . . . Democracy or the
falsehood of democracy? Civil and human rights
or the falsehood of civil and human rights?

A human being that is accused but not convicted
is in solitary or as we say out there, in the
hole. Without being convicted but being simply
accused. YES, SIMPLY FOR BEING ACCUSED! For
being a POLITICAL PRISONER! FOR BEING A PO-LI-TI-CAL PRI-SO-NER!

It's astounding! THE EMPIRE'S STENCH! IT STINKS
AND SEEKS TO MAKE US INSIGNIFICANT AND SMALL . .
. IT BRUTALIZES AND TRIES TO DRIVE US MAD!

That is how you live and die in a dehumanizing
empire at its hands and at all costs. An empire
of terror, of lies and deceit. An empire whose
days are already numbered to the benefit of all
human beings and for the benefit of humanity and
the good of the Planet Earth, OUR LARGER HOME.

May peace, love and wisdom always accompany us! ALWAYS!

Norberto González Claudio, 09864-000

Husband, father, grandfather, comrade to many men
and women workers and POLITICAL PRISONER.

WE WILL SEE ONE ANOTHER SOON!

English Translation by Frank Velgara, ProLibertad
Freedom Campaign, Socialist Front of Puerto Rico.