El detenido por el caso de los bosques de Jimki seguirá encarcelado

Khimki accused Denis Solopov's detention was prolonged for extra two
months in Kiev.

Unfortunately our English translators are at sleep, below more in
Spanish and German.

El detenido por el caso de los bosques de Jimki seguirá encarcelado


En la tarde del 31 de mayo de 2011 el distrito de la corte de justicia
de Shevchenkovsky en Kiev prolongó a dos meses más la estancia en
prisión de Denís Sólopov. Durante este periodo, Denís estará en la
penitenciaría de Lukianov (Lukianovski CIZO) hasta cuando se decida su
extradición a la Federación Rusa.

Hoy los amigos y familiares de Denís, junto con una gran cantidad de
defensores de los derechos humanos, han estado esperando todo el día la
decisión de la corte. La audiencia estaba fijada para las once de la
mañana, pero no comenzó sino hasta las cinco de la tarde, precisamente
cuando debía tener lugar la conferencia de prensa llamada “¿Liberará la
corte al refugiado Denís Sólopov?”. La defensa de este refugiado
político intentó conseguir para éste la liberación. Muchos reconocidos
defensores de los derechos humanos y organizaciones sociales
manifestaron su apoyo. Sin embargo, a pesar de que después de su llegada
a Ucrania Denís se dirigió inmediatamente a los órganos correspondientes
para solicitar estatus de refugiado, de que en ningún momento se
escondió y, por el contrario, constantemente se presentó en el servicio
de migración, hoy se ha decidido continuar su arresto. Como es
característico en estos casos, el procurador ni siquiera sabía como
actuar y a cuánto tiempo alargar el arresto. Sólo después del receso y
de consultarse con la procuradora general, se pudo tomar una decisión al
respecto. Las continuas y sistemáticas violaciones al debido proceso no
dejan ninguna duda con respecto al carácter político de la investigación
contra Denís Sólopov. Además, es muy triste ver cómo la cúpula del poder
de Rusia se ha ensañado en demostrar la culpabilidad de este activista
social.

Denís Sólopov llegó a Ucrania buscando asilo político, huyendo de las
persecusiones que las fuerzas de poder rusas estaban llevando a cabo
contra él. Se dirigió a la Comisaría Superior para Refugiados (UBKB OON)
en este país para pedir asilo. Después de estudiar el caso de Denís, la
UBKB OON lo reconoció como asilado político, pues encontró que las
persecuciones en su país de origen responden a motivaciones políticas.
Esta no es la primera vez que Ucrania entrega a un refugiado político a
los dictadores y países donde reina el autoritarismo. Esta situación
provoca una reacción absolutamente negativa en contra de las uniones
internacionales.

_________________________
Haftverlängerung für Geisel von Chimki 0


Am Abend des 31. Mai hat das zuständige Kreisbezirksgericht in Kiew über
eine Haftverlängerung für den russischen sozialen Aktivisten Denis
Solopow um weitere zwei Monate verfügt. Bis zum Entscheid über eine
mögliche Auslieferung in die Russische Föderation wird er im
Lukjanowsk-Untersuchungsgefängnis bleiben.

Heute haben Freunde, Angehörige und zahlreiche Bürgerrechtler den ganzen
Tag über auf die Verhandlung gewartet. Sie war für 11 Uhr angesetzt,
begann allerdings erst um 17 Uhr, genau zu dem Zeitpunkt, für den eine
Pressekonferenz anberaumt war zum Thema „Wird das Gericht den Flüchtling
Denis Solopow freilassen?“. Die Verteidigung des politischen Flüchtlings
plädierte heute auf dessen Freilassung, bekannte Bürgerrechtler und
Organisationen hatten sich für ihn eingesetzt. Doch ungeachtet der
Tatsache, dass Denis gleich nach seiner Ankunft in der Ukraine einen
Asylantrag gestellt hatte, sich den Behörden nicht entzog und regelmäßig
bei den zuständigen Migrationsbehörden und dem UNO Flüchtlingswerk
vorsprach, setzte das Gericht eine Haftverlängerung durch.
Bezeichnenderweise war der Staatsanwalt nicht im Bilde, um welchen
Zeitraum die Haftverlängerung erlassen werden sollte. Erst nach einer
Pause und der Rücksprache mit der Generalstaatsanwaltschaft gab das
Gericht seine Entscheidung bekannt. Die Verteidigung will Berufung
einlegen. Die systematischen und offenkundigen Rechtsverstöße und das
konstruierte Strafverfahren in Russland lassen keine Zweifel am
politischen Charakter der Verfolgung von Denis Solopow. Und das
Interesse der russischen Führung an einer zur Schau gestellten
Bestrafung des sozialen Aktivisten ist traurige Gewissheit.

Denis Solopow kam in die Ukraine um Schutz vor politischer Verfolgung
durch die russischen Behörden zu suchen. Er wandte sich an die
Vertretung des UNHCR mit der Bitte um Schutzgewährung. Der UNHCR kam
nach eingehender Prüfung zu dem Schluss, dass die Verfolgung in Russland
politisch motiviert ist und hat Denis als Mandatsflüchtling anerkannt.
Es handelt sich nicht um den ersten Fall von Auslieferung politischer
Flüchtlinge durch die Ukraine an Diktatoren und offen autoritäre
Staatsregime, was bei internationalen Verbänden heftige und ablehnende
Reaktionen hervorruft.

http://avtonom.org/es/node/15857

Forwarded by
Anarchist Black Cross Moscow
abc-msk A riseup D net
http://www.avtonom.org/abc
http://www.facebook.com/abcmoscow
http://www.twitter.com/abc_moscow
http://www.myspace.com/abcmsc
P.O. Box 13 109028 Moscow Russia