Tuesday, 03 August 2010 indigenouspeoplesissues.com
International Campaign To Support Mapuche Political Prisoners On Hunger
Strike In Chile
Translated from Spanish, Original Below
Mapuche organizations and solidarity of Europe and North America
As of July 12, 2010 thirty-one Mapuche are on hunger strike in prisons of
Concepcion, Valdivia, Temuco Lebu. Mapuche political prisoners on hunger
strike demanding the right to fair trials, the application of an objective
and impartial justice and in particular the repeal of the Patriot Act.
The fact that indigenous political prisoners are forced to drastic action
due to the fact that in the course of the last decade No.18.314 the
Terrorism Act, "enacted during the Pinochet dictatorship - applies only
against political leaders and Mapuche. The repeal of this law is required
by much of the International System of Human Rights that stands between
the Ethics Commission Against Torture, whose report was discussed by the
Committee on Elimination of Racial Discrimination United Nations in August
2009.
The implementation of the Patriot Act is a violation of human rights of
citizens exercising their right to protest, demanding the right of
ownership over their ancestral lands, demand respect for their way of life
and cultural identity. The Human Rights Council of the UN, several Special
Reports, has recommended the non-application of the Patriot Act to the
activities and protests and claims of the Mapuche people. These
recommendations say that implementation of this law does not guarantee a
fair trial and provide background information on where these rights are
violated. It highlights the use of faceless witnesses, keeping the accused
in custody indefinitely, and to subject the accused to trial-by dual
civilian and military justice, at the same time.
In Chile during the decade of ethnic persecution takes alarming
proportions. At this time, 37 Mapuche political leaders are in prison in
various prisons in southern Chile. Of these 28 prisoners are indicted or
convicted by the anti-terrorism law. In total there are 60 community
members who are in prison or on parole for a sentence or injunctive
relief. Three Mapuche have had to seek political refuge in Argentina (2)
and Switzerland and five Mapuche have died as a result of the shooting and
torture by the Chilean police.
The executive and legislative branch representatives of Chile are required
to initiate a dialogue process with political prisoners on hunger strike.
It is necessary to rectify the discriminatory policy applied to the
historic demands of the Mapuche people of Chile that the State continues
to violate. The Chilean state has an obligation to comply with the
obligations it has signed international instruments, such as ILO
Convention 169., The UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
and end the repression and persecution of Mapuche leaders praise. "
Make the following points.
Mapuche organizations and solidarity of Europe and North America express
our support for the Mapuche political prisoners on hunger strike. We
support their demands for justice in order to:
* Term of institutionalized violence and repeal of the Patriot Act
* End the policy of militarization of the Mapuche areas,
* Ensuring respect for the guarantees of due process and freedom of
the Mapuche political prisoners currently incarcerated.
* Repeal of the system of "double simultaneous trials" before military
tribunals and civil courts. Guarantees of defense of the accused.
* Political rights and territorial autonomy and self determination.
Rights under the United Nations Declaration on the Rights of
Indigenous Peoples, ratified by Chile on September 13, 2007.
* Reaffirm that the Mapuche nation is in the legitimate right to fight
for recovery and reconstruction of its historic territory usurped by
the Chilean State. Territories formally recognized in international
treaties by the Spanish Empire and the rule of Chile.
* Communicate that we continue our work of denunciation of the Chilean
State and its racist policy of repression against the Mapuche nation.
If you want to join and express their solidarity Click Here International
Campaign to support political prisoners on hunger strike in Chile
http://mapuche.info/?lp_1
Jorge Calbucura
Coordinador Centro de Documentación Mapuche, Ñuke Mapu Suecia
Reynaldo Mariqueo
Coordinador Enlace Mapuche Internacional - Inglaterra
Carlos Contreras Painemal
Coordinador Centro de Documentación Mapuche, Rucadugun - Alemania
Gaston Lion
Coordinador Comite Belga - America India – Belgica
Victor Ancalaf-Llaupe
Werken Mapuche. Comunidad Choin Lafkenche Collipulli IX Region Chile.
Andrea Marifil Calfunao
Co-Presidenta Conclave Indígena Global (Región sur) Ginebra-Suiza
Rayen Calfunao Paillalef
Coordinadora Internacional ante las Naciones Unidas del Defensor Autónomo
Mapuche (DAM) Ginebra-Suiza
Miguel Utreras Imilmaqui
Co-director Center for Innovative Development - Noruega
Maria Esperidion
Juan Quempumil
Coordinadores - Comite de Apoyo al Pueblo Mapuche, Noruega
R. Eduardo Rapiman M.
Director Laboratorio de las Artes (Lab.ADC) Araucania, Noruega
Nina Dean
Coordinador Portal Enlace Mapuche Internacional - Inglaterra
Dionicio Barrales Leal
Coordinador Mapuche Nation Support Committe, Edmonton - Canadá
Victor Gavilan
Coordinador Mapuche Nation Support Committe, Calgary - Canadá
Oscar Loncochino
Coordinador - Puentes Culturales Umeå, Sapmi/Suecia
Domingo Paine
Coordinador - Voz Nación Mapuche - Suecia
Cecilia Aguilera
Coordinadora Mapuche Nation Support Committe, Winnipeg - Canadá
Carlos Pilquil
Coordinador Mapuche Nation Support Committe, Montreal - Canadá
Fuente: Ñuke Mapu
Spanish Original
Campaña internacional de apoyo con los presos políticos en huelga de
hambre en Chile
Organizaciones Mapuche y solidarias de Europa y Norteamérica
A partir del 12 de julio de 2010 treinta y uno comuneros mapuche se
encuentran en huelga de hambre en las cárceles de Concepción, Valdivia,
Lebu y Temuco. Los presos políticos mapuche en huelga de hambre demandan
el derecho a procesos justos, la aplicación de una justicia objetiva e
imparcial y en especial la derogación de la Ley Antiterrorista.
El hecho que prisioneros políticos indígenas se vean obligados a una
acción tan drástica se debe al hecho que en el curso de la ultima década
la ley antiterrorista No.18.314, -dictada durante el régimen dictatorial
de Pinochet,- exclusivamente se aplica en contra de los lideres políticos
y comuneros mapuche. La derogación de esta ley es exigida por gran parte
del Sistema Internacional de Derechos Humanos entre los que se destaca la
Comisión Ética Contra la Tortura, cuyo informe ha sido discutido por el
Comité de Eliminación de la Discriminación Racial de Naciones Unidas en el
mes de agosto de 2009.
La aplicación de la Ley Antiterrorista es una violación a los derechos
humanos de los ciudadanos que ejercen su derecho a protesta, demandan el
derecho de propiedad sobre sus tierras ancestrales, exigen respeto a su
forma de vida y su identidad cultural. El Consejo de Derechos Humanos de
la ONU, en varios Informes Especiales, ha recomendado la no aplicación de
la Ley Antiterrorista a las actividades y manifestaciones de protesta y
reivindicación del pueblo mapuche. Estas Recomendaciones sostienen que la
aplicación de esta ley no garantiza un juicio imparcial y aportan
antecedentes sobre los casos en que estos derechos son vulnerados. Se
destaca la utilización de testigos sin rostro, mantener a los imputados en
prisión preventiva indefinida, y de someter a los inculpados a doble
juicio -por la justicia civil y militar- al mismo tiempo.
En Chile en el curso de esta década la persecución étnica toma
proporciones alarmantes. En este momento son 37 dirigentes políticos
mapuche que están en prisión en distintos penales del sur de Chile. De
ellos 28 prisioneros están procesados o condenados por la ley
antiterrorista. En total hay 60 comuneros que están en prisión o en
libertad condicional por sentencia o medidas cautelares. Tres mapuche han
debido buscar refugio políticos en Argentina (2) y Suiza y cinco mapuche
han muerto a consecuencia de los disparos y la tortura de la policía
chilena.
El Poder Ejecutivo y los representantes del Poder Legislativo de Chile
tienen la obligación de iniciar un proceso de dialogo con los prisioneros
políticos en huelga de hambre. Es necesario rectificar la política
discriminatoria aplicada a las históricas demandas del pueblo mapuche que
el Estado de Chile sigue vulnerando. El Estado chileno tiene la obligación
de de respetar las obligaciones de los Instrumentos Internacionales que ha
suscrito, como es el Convenio 169 de la OIT., la Declaración de la ONU
sobre los derechos de los pueblos Indígenas y de poner fin a la represión
y las persecuciones contra loas dirigentes mapuche".
Puntualizamos lo siguiente.
Las Organizaciones mapuche y solidarias de Europa y Norteamérica
expresamos nuestro apoyo a los prisioneros políticos mapuche en huelga de
hambre. Respaldamos sus demandas, de justicia en orden a:
* Termino de la violencia institucionalizada y derogación de la Ley
Antiterrorista
* Poner fin a la política de militarización a de las zonas mapuche,
* Asegurar el respeto a las garantías de un debido proceso, y la
libertad de los presos políticos Mapuche actualmente encarcelados.
* Derogación del sistema de "dobles juicios simultáneos" ante
Tribunales militares y Tribunales civiles. Garantías de defensa de los
inculpados.
* Derechos políticos y territoriales, autonomía y autodeterminación.
Derechos reconocidos en la Declaración de las Naciones Unidas sobre
los Derechos de los Pueblos Indígenas, ratificada por el Estado
chileno el 13 de Septiembre de 2007.
* Reafirmamos que la Nación Mapuche se encuentra en el legítimo
derecho de luchar por la recuperación y reconstrucción de su
territorio histórico, usurpado por el Estado chileno. Territorios
reconocidos formalmente en tratados internacionales por el Imperio
Español y el Estado de Chile.
* Comunicamos que continuamos nuestro trabajo de denuncia del Estado
chileno por su política racista y represiva en contra de la nación
mapuche.
Si desea adherir y manifestar su solidaridad presione aquí Campaña
internacional de apoyo con los presos políticos en huelga de hambre en
Chile http://mapuche.info/?lp_1
Jorge Calbucura
Coordinador Centro de Documentación Mapuche, Ñuke Mapu Suecia
Reynaldo Mariqueo
Coordinador Enlace Mapuche Internacional - Inglaterra
Carlos Contreras Painemal
Coordinador Centro de Documentación Mapuche, Rucadugun - Alemania
Gaston Lion
Coordinador Comite Belga - America India – Belgica
Victor Ancalaf-Llaupe
Werken Mapuche. Comunidad Choin Lafkenche Collipulli IX Region Chile.
Andrea Marifil Calfunao
Co-Presidenta Conclave Indígena Global (Región sur) Ginebra-Suiza
Rayen Calfunao Paillalef
Coordinadora Internacional ante las Naciones Unidas del Defensor Autónomo
Mapuche (DAM) Ginebra-Suiza
Miguel Utreras Imilmaqui
Co-director Center for Innovative Development - Noruega
Maria Esperidion
Juan Quempumil
Coordinadores - Comite de Apoyo al Pueblo Mapuche, Noruega
R. Eduardo Rapiman M.
Director Laboratorio de las Artes (Lab.ADC) Araucania, Noruega
Nina Dean
Coordinador Portal Enlace Mapuche Internacional - Inglaterra
Dionicio Barrales Leal
Coordinador Mapuche Nation Support Committe, Edmonton - Canadá
Victor Gavilan
Coordinador Mapuche Nation Support Committe, Calgary - Canadá
Oscar Loncochino
Coordinador - Puentes Culturales Umeå, Sapmi/Suecia
Domingo Paine
Coordinador - Voz Nación Mapuche - Suecia
Cecilia Aguilera
Coordinadora Mapuche Nation Support Committe, Winnipeg - Canadá
Carlos Pilquil
Coordinador Mapuche Nation Support Committe, Montreal - Canadá
Fuente: Ñuke Mapu
PDF
No comments:
Post a Comment