Wednesday, June 22, 2011

The united actions days in support of Nizhny Novgorod antifascists on June 24-26.

At the present moment by The Anti-Extremist Center of GUVD (General
Directorate of Internal Affairs - SM) in Nizhniy Novgorod Region
detectives a criminal case is fabricating against Artem Bystrov, who was
arrested on April 26,2011. He is incriminated the article № 213 part 2
(hooliganism committed by a group of persons on preliminary arrangement
by hatred or hostility toward a particular social group). Two of
suspects yet couldn't be arrested. It is worth noting that victim itself
— a nationalist D.Redkin, doesn't have any claims to people arrested on
April 26 and refuses to take part in confrontments. The case was filed
seven months after the accident. It was filed by pressure at the victim
and the witness. The investigation is proceeded with gross violations
and falsification of evidence. For example during the rummages the
membership cards of non-existing organisation “RASH-Antifa” with photos
and serial numbers, evidently made by Center “E”(The Anti-Extremist
Center - SM) detectives, were planted in to the suspects' homes. <

br /> Disseminate this information as wide as possible. Organise the
solidarity actions!
Nizhny Novgorod criminal case

On October 2010 there was a fight in the center of Nizhniy Novgorod, in
the result of it a nationalist Redkin D. was knifed in his arm. The
wound was not serious and he didn't apply to police. But this accident
became known to the Anti-extremist Center at General Directorate of
Internal Affairs in Nizhniy Novgorod region detectives who earlier had
used Redkin to inititate extremist proceedings.
On March 2011 he was taken to center “E” where he was “pressed” (i.e.
he was tortured and threatened – SM ) and made to sign a statement with
offenders' surnames written in it.
“I was made to sign a statement. When I told that I don't know who was
it, the center “E” detectives told me who to blame. Though I knew those
people who were offered to me as the offenders and I knew that it
weren't they, I was forced by “E” detectives to declare exactly those
people who weren't fault in the fact”, tells D. Redkin – the

On April 26th at 6 o'clock am 6 young people including a girl were
arrested in Nizhniy Novgorod by Center ”E” . It was planned totally to
arrest 8 people but two of them failed to arrest because of policemen's
unprofessionalism. Five people in Nizhniy Novgorod were rummaged at
their homes, one of the flats was stormed by OMON (special police squad
– SM ), the windows were broken because nobody was at home; by mistake
police rummaged the flat another arrested had rented some months ago and
didn't live there long ago. The arrested were taken to the
Anti-extremist Center (Center “E”) and their lawyer couldn't see them up
to the evening because he was given wrong information about their real
Artem B. who was arrested on April 26 on a trumped-up criminal case by
Center “E” detectives, told his lawyer: “About 8.30 am Center “E”
detectives arrived to me at my job and took me to their office at
Grigorieva street, 4 near Chkalovskaya subway station. I was taken by
Anton and Rudik.

There (at the Center “E” office) I was threatened with being sent to
prison, they demanded from me to tell them who attacked Redkin. I told
them I didn't know and they answered that they would tell me against
whom to evidence. Trifonov (the Anti-Extremist Center in Nizhniy
Novgorod region chief – SM ) said to me: “ Now you have a chance not to
go to PTDC, we'll give you a probation and let you go home, you only
have to sign all we ask you to”. “They offered me a paper with already
made evidence that I and other arrested people have an antifascit views
and are the members of “RASH – Antifa” gang. I refused to sign it and
then Trifonov told me : “The PFOers (The Anti-Extremist Center in
Privolzhskiy Federal District detectives) will come in the moment and
will f*ck you up”.

“Mary The Obligation” (Natalia Nikolaevna, the center ''E” in
Nizhegorodskiy region detective – SM) told me: “We prepare another
criminal case on you, if you cooperate with us then we won't proceed it.

You could become a witness but became an accused.” Then the PFO
detective came, he didn't introduce and began to threaten me with a
“press-cell” (a special prison cell where a person under investigation
is put to give the required evidence under the physical pressure – SM) .
At this time my home was rummaged. My mother says that there were SOBR
militants as a coroner's jury. From Center “E” I was taken to GUVD
(General Directorate of Internal Affairs – SM) in Nizhniy Novgorod
region where the investigator Blinova, who conducts the case, also
pressurized me and demanded to sign ready evidence. I refused to do it
and then I was sent to ITT. The duty on ITT turned up a nazi and all the
way was telling me something about Jews. Next day I was again taken to
the investigator but there already was my lawyer and sure because in his
presence everybody were acting totally different. Then I passed the
trial and was put under house arrest. They had boldly fabricated the
case on me only because I refuced to give false evidence which Center
“E” detectives had prepared beforehand, the witness was made to point at
me. Even supposing I really had made this crime, the witness wouldn't be
able to remember me after six months. If I really had beat him then the
witness would immediately point at me (Redkin didn't point at anyone at
the recognition – SM) because we had already knew each other by the time
of the accident. I saw how the witness shivered; when he pointed at me,
he was hiding his eyes and blushed because he knew that I was innocent.

The lawyer met with the arrested ones only about 17-18 o'clock. By that
moment the policemen had committed many illegal actions. The victim was
tortured and beat too. “Redkin was too cruelly beat, he was in the room
next to me and i heard his screamings”, tells one of the arrested.

When the arrested were taken to Center “E”, ant-extremists began to
engage self-willing: some of the arrested were offered to cooperate,
someone for some reason was made to write a statement about leaving the
newly gang “RASH-Antifa”. The same evening was held a recognition of the
“offenders” where were present Redkin personally and the “Stopka” bar
security guard who was a witness of the fight. Redkin didn't recognise
anyone but the security guard “recognised” in Artem the participant of
the fight which had been about 7 months ago. In the morning there
already was an apply to the the “Committee agains tortures” on this
fact. They were informed that people are being tortured at Center “E”
office and answered on it: “When tortures are finished you'll come to us
and sign an agreement and only after this we'll intervene”.

Thaks to the lawyer's possibilities all of the arrested were released in
the evening and only Artem B. was sent to ITT. And from April 27 the
trial decided to put him under house arrest on the time of preliminary
investigation which may last for two months. During this time he is
prohibited from leaving his home and to communicate somehow with an outward.
From October the “E” detectives had enough time to prepare all required
for proceeding a new extremist criminal case. By their logic if Redkin
is a nationalist so the designated as “offenders” are “antifa”. Thus
during the rammages which were proceeded the same day, in the flats
suddenly appeared the membership cards of “RASH-Antifa” gang with a
number and a photo in each of them. In the membership card there is a
curve punk “anarchy” in the circle image which at policemen's poin of
view simbolyses both antifacism and anarchy. One of the arrested tells:
“On the second day I signed some crap which on half was downloaded from
Wikipedia, it contented an information about Antifa and RASH and it was
said there that A. (one of the people who were failed to arrest – SM) is
the gang leader.” The moment of membership card's dectection was
recorded on the video and during this were present the witnesses –
soldiers from a nearby military unit taken by detectives.

And all it could be right but the man whom policemen made a leader of
the fictional orgnisation and who allegedly had signed the membership
cards is absolutely apolitical, there's a trojan helmet tatooed on his
elbow, such tatoo is typical for traditional skinheads. As the witnesses
say, they were standing at the entrance to the flat and at that time the
OMON militants penetrated in the flat through the window, all this took
them about 20 minutes and the witnesses didn't see what was happening in
the flat at that time, the OMON militants opened the door themselves
Therefore likely at that time the “RASH-Antifa” membership cards were
throwen in his flat.

The next day on April 27 some people were arrested again and it wasn't
done without beating. But at this time the illegal actions occurred not
only at Center ”E” but also at GUVD office. “A lot of people saw it and
all of them were acting like nothing's wrong”,tells one of the arrested.

At the present moment the criminal case is fabricating by Center “E”
detectives against Artem B. who was arrested on April 26, 2011. He is
incriminated the article № 213 part 2 (hooliganism committed by a group
of persons on preliminary arrangement by hatred or hostility toward a
particular social group).

It is worth noting that Redkin himself doesn't have any claims to people
arrested on April 26. And in spite of police close attention he agreed
to come to the trial on April 27 to announce it on public. But as soon
as he called and said he' s coming out, all connection with him was
lost... Evidently someone doesn't want to break the beatifull story
about the strange named organisation “RASH-Antifa” and to spoil the
statistics by another unsolved case. The case is proceeding by the
investigators Blinova E. and Volovenko G.A. from the Central
investigation department. Alexander A. tells: “ I was beaten mainly by
PFOers. The “E” detectives can't settle down. Mary The Obligation called
me and offered to visit them, she said if I connect to A. , I'd have to
report her, I'd supposedly be given some bonus for it.”

At the USB (The Self security Management-SM) Alexander was told he
wouldn't be able to prove the bodily blows and there's no worth in doing
a forensic expertise, he would only spend his money. On April 28 there
must had been proceeded the confrontment between Artem B. and the victim
Redkin D. which Redkin refused to come at. In spite of this the Center
“E” detectives likely will soon take him to their office where they'll
give him another portion of “prophylactics” and he'll still have to come
at the confrontment where he'll have to tell the story composed by the
Ant-Extremist Center detectives.

At the present moment money for the lawyer are required. The number of
Yandex purse is: 41001681003730


Forwarded by

Anarchist Black Cross Moscow
abc-msk A riseup D net
P.O. Box 13 109028 Moscow Russia

No comments: