French and English below!
March 4, 2011 Avtonom.org
Las fuerzas del Estado capturan a una persona mas por el caso de los bosques
de Khimki.
Denis Solopov, uno de los participantes de las manifestaciones
del 28 de julio de 2010 contra la tala de bosques y la arbitrariedad e
injusticia de los poderes locales, fue arrestado en Kiev por empleados de la
Policia Judicial. El arresto tuvo lugar el pasado 2 de marzo al lado del
edificio del Servicio Migratorio de Kiev. Las autoridades ucranianas le
negaron a Denis el estatus de refugiado y, cuando pretendia apelar la
decision en la Corte, fue detenido. Como se indico en la pagina de internet
de la Organizacion por la Defensa de los Derechos Humanos “Sin Fronteras”
del Centro “Accion Social”, se sospecha que empleados del Servicio
Migratorio entregaron informacion confidencial a los servicios militares
sobre la llegada de Denis a sus oficinas. Sin embargo, esta informacion no
ha sido aceptada por ellos (ver:
http://noborders.org.ua/ru/o-nas/novosti/ykrainskaya-sistema-predostavleniya-statusa-bezhenca-opasna-dlya-bezhencev/
). Hoy 4 de marzo de 2011 la Corte de Solomenki de la ciudad de Kiev reitero
su decision sobre el arresto preliminar de Denis Solopov por 40 dias. Esta
decision sera apelada en instancias superiores. Anton Maximov, abogado
defensor de Denis otorgado por la oficina del Gobierno Superior para
Refugiados (YVKB OON). Hace algunos meses esta oficina reconocio
oficialmente a Denis Solopov como refugiado politico. En este momento Denis
posee estatus de persona defendida por esta organizacion. Es posible que sea
extraditado a Rusia por peticion de los organos de instruccion de la
Federacion Rusa, lo que seria una violacion a las normas juridicas
internacionales. Segun testimonios de los “retenidos de los bosques de
Khimki” Maxim Solopov y Alexei Gaskarov, la investigacion contra los
participantes de la manifestacion del 28 de julio de 2010 ha sido llevada a
cabo bajo serias violaciones de procedura. Ademas, como ha sido denunciado
desde el comienzo del caso, se han reportado multiples violaciones de los
derechos humanos a los testigos (torturas, etc.) por parte de los miembros
de la Direccion de Asuntos Internos (GUVD) de la Region de Moscu. La primera
sesion de la Corte Municipal de la ciudad de Khimki se llevara a cabo el 14
de marzo del presente ano. (ver: http://khimkibattle.org).
Denis Solopov ha sido declarado sospechoso de causa de delincuencia por el
articulo 213 del Codigo Penal de la Federacion Rusa (vandalismo) y la GUVD
de la Region de Moscu lo ha declarado en busqueda. En la investigacion, una
vez mas, no existen bases para acusaciones serias en contra de Denis. Tan
solo algunos vidrios rotos durante las manifestaciones han sido el pretexto
de GUVD y de la Procuraduria de la Region de Moscu para abrir las
investigaciones contra activistas sociales y de hecho, detener esta fuerte
campana. En lugar de investigar los ataques contra periodistas y lideres
publicos en Khimki, los organos policiales locales continuan investigando a
jovenes participantes en las acciones de protesta.
Seguiremos atentamente el destino de Denis Solopov y os mantendremos
informados sobre nuevos acontecimientos.
Podeis obtener mas detalles sobre el arresto de Denis llamando:
+7 915 212-74-17 – Maxim Solopov, hermano de Denis
+380 44 288-94-24 – oficina de YVKB OON en Kiev
+38 097 509-40-62 – Irina Fiodorovich, coordinadora del proyecto “Sin
Fronteras” del Centro de Accion Social
Campana por la liberacion de los detenidos de Khimki
4 de marzo de 2011
Les autorites ont emprisonne encore un otage de l’affaire de Khimki 0
share this
Denis Solopov qui avait participe a l’action contre la deforestation
et l’arbitraire des autorites locales le 28 juillet 2010 face a la
municipalite de Khimki, a ete arrete a Kiev par la police criminelle.
L’arrestation a eu lieu le 2 mars 2011 pres de l’office du Service des
migrations a Kiev, au moment ou les autorites ukrainiennes ont refuse
d’accorder le statut de refugie a Denis et il a voulu en faire appel
au tribunal. D’apres le site web de l’organisation ukrainienne des
droits de l’homme “Projet “Sans frontieres” du Centre “Action
sociale”, on a lieu de supposer que les employes du Service des
migrations ont fait part a la police d’une information confidentielle
sur le visite de Denis a leur office, meme s’ils le nient formellement
(voir:
http://noborders.org.ua/ru/o-nas/novosti/ykrainskaya-sistema-predostavleniya-statusa-bezhenca-opasna-dlya-bezhencev/).
Aujourd’hui, le 4 mars 2011 le tribunal de l’arrondissement Solomensky
de la ville de Kiev s’est prononce de placer Denis en garde a vue de
40 jours. Cette decision fera l’objet d’un recour au tribunal
superieur. Le defenseur officiel de Denis est l’avocat Anton Maximov
du bureau de Kiev de la mission du Haut Commissariat des Nations unies
pour les refugies (UNHCR).
Il y a quelques mois l’UNHCR a officiellement reconnu Denis Solopov
refugie politique, actuellement il est sous la protection de l’ONU.
Son extradition de l’Ukraine en Russie serait une violation grave du
droit des gens.
Comme l’affaire des “otages de Khimki” Maxime Solopov et Aleksei
Gaskarov le prouve, la loi n’etait pas respectee lors des mesures
l’instruction sur la manifestation du 28 juillet 2010; les policiers
du Departement General des Affaires Interieures (DGAI) de la region de
Moscou ont plusieurs fois utilise les tortures pour faire pression aux
temoins. La premiere audience du Tribunal de la ville de Khimki dans
cette affaire est prevue pour le 14 mars 2011.
Denis Solopov est declare suspect de hooliganisme (article 213 du Code
Penal russe); le DGAI de la region de Moscou a lanc un avis de
recherche qui le concerne. L’instruction ne possede d’aucune preuve
materielle solide contre les prevenus dans cette affaire. Quelques
vitres brises lors de la manif ont donne lieu au DGAI et au Parquet de
la region de Moscou de declencher une campagne massive de persecution
des militants sociaux. Au lieu de s’instruire sur les attaques contre
les journalistes et les militants sociaux a Khimki, la police locale
continue a persecuter les jeunes qui avaient pris part aux actions de
protestation.
Nous suivrons attentivement la situation de Denis Solopov et vous
informerons des qu’il y en aura des nouvelles.
Pour plus d’information veillez vous renseigner a:
+380 44 288-94-24 Mission de l’UNHCR a Kiev
La Campagne pour la mise en liberte des otages de Khimki
The Authorities Have Taken Another Hostage in the Khimki Case
Denis Solopov, who took part in the action outside the Khimki town
hall on July 28, 2010, to protest the lawlessness of local authorities
and the clear-cutting of the Khimki Forest, has been detained in Kyiv
by local police.
The arrest took place on March 2, 2011, at the Kyiv Migration Service.
Ukrainian authorities had just rejected Denis’s asylum application, a
decision that Denis was planning to appeal in court. As stated on its
web site, No Borders, a project of the human rights organization
Social Action Center, suspects that migration service staff informed
the police when Denis would be coming to their office, although they
do not admit to this (see
http://noborders.org.ua/ru/o-nas/novosti/ykrainskaya-sistema-predostavleniya-statusa-bezhenca-opasna-dlya-bezhencev/).
On March 4, 2011, the Solomensky District Court in Kyiv ordered that
Denis be kept in police custody for forty days. This ruling will be
appealed in a higher court. Denis is represented by lawyer Anton
Maximov, who was provided by the Kyiv office of the United Nations
High Commissioner for Refugees (UNHCR).
Several months earlier, the UNHCR had officially recognized Denis
Solopov as a political refugee, and from that moment he has had the
status of a “mandate” refugee enjoying the protection of the UN. If he
were extradited from Ukraine to Russia at the request of Russian
police investigators, this would constitute a gross violation of
international legal norms.
As the case of “Khimki hostages” Maxim Solopov and Alexei Gaskarov has
shown, the investigation of those who took part in the July 28, 2010,
demonstration has involved flagrant procedural violations, and there
have been numerous instances when Moscow Region police officers have
used torture to coerce witnesses into testifying. The first hearing in
Maxim Solopov and Alexei Gaskarov’s trial has been scheduled for March
14, 2011, in the Khimki Municipal Court.
Denis Solopov is a suspect in this criminal case: prosecutors would
like to charge him with violating Article 213 of the Russian
Federation Criminal Code (disorderly conduct), and Moscow Region
police investigators have placed him on the wanted list. Although
there is no serious evidence in the case, Moscow Region police and
prosecutors have used the fact that a few windows were broken during
the demonstration as an excuse to unleash a full-scale campaign of
persecution against social activists. Instead of investigating attacks
on journalists and activists in Khimki, the local police continue to
hunt down young people who took part in protest actions.
We will be closely following Denis Solopov’s case as it unfolds and
will keep you updated as new details emerge.
You can find out more details about Denis’s arrest by calling any of
the following phone numbers:
+7 915 212-7417 – Maxim Solopov, Denis’s brother
+380 44 288-9424 – Kyiv office of the UNHCR
+38 097 509-4062 – Irina Fedorovich, coordinator of the No Borders
project, Social Action Center
Campaign for the Release of the Khimki Hostages
March 4, 2011
http://avtonom.org/en/node/15092
PDF
No comments:
Post a Comment