Puerto Rican political prisoners’ case to be presented before UN Decolonization Committee

English translation follows Spanish

Punta de lanza ante la ONU

Se trata de los prisioneros políticos boricuas, cuyos casos se presentarán el lunes ante el Comité de Descolonización.

Por José A. Delgado / jdelgado@elnuevodía.com
3 junio 2008

http://www.elnuevodia.com/diario/noticia/puertoricohoy/noticias/punta_de_lanza_ante_la_onu/413364

WASHINGTON - Las casi tres décadas de encarcelamiento de Oscar López y Carlos Alberto Torres son motivo suficiente para que la Organización de las Naciones Unidas (ONU) intervenga a favor de los presos políticos boricuas, advirtió el Comité Pro Derechos Humanos de Puerto Rico.

La organización divulgó ayer la presentación que ha enviado y que presentará formalmente el próximo lunes ante el Comité de Descolonización de la ONU en reclamo de la excarcelación de los prisioneros políticos boricuas.

El Comité de Descolonización de la ONU tiene previsto sesionar el lunes para discutir una nueva resolución que reconocería el derecho de Puerto Rico a su libre determinación e independencia y reclamaría que el caso boricua sea discutido en 2009, como un asunto independiente, ante la Asamblea General de la organización internacional.

En momentos en que la Casa Blanca y precandidatos a la presidencia aceptan que en Puerto Rico “no hay democracia plena”, el portavoz del Comité Pro Derechos Humanos, Eduardo Villanueva, afirmó que urge como parte de cualquier proceso en torno al futuro político de Puerto Rico, liberar a prisioneros que han combatido un régimen que “quienes lo representan y lo administran admiten que es antidemocrático”.

En informes publicados en diciembre de 2005 y 2007, la Casa Blanca ha descrito a Puerto Rico como un mero territorio de Estados Unidos, sujeto a la voluntad del Congreso, que incluso pudiera regalar el país a otra nación.

“A nuestros prisioneros políticos se les ha mantenido por 28 y 29 años presos, alejados de su familia, sometidos durante largos años a períodos de privación de sueño, de sensaciones cromáticas y sensoriales, privados de atención médica adecuada, interceptadas sus llamadas telefónicas y sus comunicaciones como si fueran criminales vulgares, aun cuando (Estados Unidos) sabe que son combatientes por la autodeterminación de los puertorriqueños”, agregó Villanueva en la ponencia enviada ante el Comité de Descolonización.

A la sesión de la semana próxima ha anunciado su comparecencia el gobernador Aníbal Acevedo Vilá.

*************************************************************************

Spearhead at the U.N.

Puerto Rican political prisoners’ case to be presented on Monday before the Decolonization Committee
by José A. Delgado / jdelgado@elnuevodía.com
June 3, 2008
http://www.elnuevodia.com/diario/noticia/puertoricohoy/noticias/punta_de_lanza_ante_la_onu/413364

WASHINGTON - The almost three decades of imprisonment of Oscar López and Carlos Alberto Torres are sufficient reason for the United Nations to intervene in favor of the Puerto Rican political prisoners, warned the Human Rights Committee of Puerto Rico.

The organization revealed yesterday the presentation it has sent and will formally present next Monday before the Decolonization Committee of the U.N. seeking the release of the Puerto Rican political prisoners.

The Decolonization Committee of the U.N. has scheduled Monday to discuss a new resolution which will recognize the right of Puerto Rico to its self determination and indepenence and will call for the case of Puerto Rico to be discussed in 2009, as an independent matter, at the General Assembly of the international organization.

At a time when the White House and presidential candidates accept that in Puerto Rico, “there is no full democracy,” the spokesperson for the Human Rights Committee, Eduardo Villanueva, affirmed that part of any process regarding the political future of Puerto Rico should be the release of prisoners, who have fought a regime that “those who represent and administer it admit is anti democratic.”

In reports published in December of 2005 and 2007, the White House has described Puerto Rico as a mere territory of the United States, subject to the will of Congress, which includes that it could give the country to another nation.

“They have kept our political prisoners for 28 and 29 years behind bars, far from their families, subjected for many years to periods of sleep deprivation, sensory deprivation, denial of adequate medical care, and monitored telephone calls and communication as if they were common criminals, even when (the United States) knows that they are combatants for the self determination of Puerto Rico,” added Villanueva in the presentation sent to the Decolonization Committee.

Governor Aníbal Acevedo Vilá has announced that he will attend next week’s session.